Learning Chinese is notoriously difficult and has long put off even the most linguistically savvy Westerners … until now. ShaoLan has used her entrepreneurial and software …