Conservationist, scholar, soldier, white hunter and fabled lover - Denys Finch Hatton was an aristocrat of leonine nonchalance. Sara Wheeler reveals the truth behind his love …