Canadian performer k.d. lang broke new ground in the 1980s by blending the genres of punk and country, dubbed “cowpunk,” with her band, the Reclines. Despite Grammy-award-winning …