Malene er syv år. Hun bor sammen med mor, stefar og lillebror. I huset ved siden av bor far og bestemor ahkku. Så begynner fæle ting å skje. Far havner i koma. De må flytte. Og …
Handler om den lille jenta Elle, som liker å leke. Men nå er det kveld og Elle skal rydde. Parallelltekst på nordsamisk og norsk.