Its strains may be haunting, but western swing is alive and on the upswing, enjoying a renaissance among musicians too young to recall or even comprehend its heyday. For them, the …