After 2,000 years of political editing, additions, deletions, theological focus groups and sloppy translations, the modern bible has more in common with modern art than it does …