This new translation of Pindar’s songs for victorious athletes marries philological rigour with poetic sensibility in order to represent the beauty of his language for a modern …