Zu ausgewaehlten Problemen der Uebersetzung von Operetten