La traducción audiovisual y el polimorfismo del español