Guide to Feynman Diagrams in the Many-Body Problem