Exploring Quantum Contextuality with Photons