Charting the Divide Between Common and Civil Law