Boudica, Reina Británica de los Icenos