Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto