Verwertungsgesellschaften, Kartellverbot und Neue Medien