Using Corpus Methods to Triangulate Linguistic Analysis