Titian, Colonna and the Renaissance Science of Procreation