Technologie/ Technik - heftet, Tysk, 2001