Style in Translation: A Corpus-Based Perspective