Sainte Catherine de Sienne, Du Tiers-Ordre de St-Dominique, Patronne de Rome