'Sådan er det' at oversætte Shakespeare