Right Texts, Wrong Meanings