Retranslation through the Centuries