Passio secundum Matthaeum, Requiem Latinum aliaque carmina Latina