Offbeat/nye dager - heftet, Norsk, 2007