New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting