Migrasjon og litteratur ved millennieskiftet, eller 'An inky lifeline of survival'