Marginal Words, Marginal Works?