La n?ologie par emprunt en fran?ais, en polonais et en tch?que