Kompetent mannskap - heftet, Norsk, 2009