Joyce, Milton and the Theory of Influence