James Joyce "Ulysses" im deutschsprachigen und englischsprachigen Polysystem