Gendered Dynamics in Latin Love Poetry