From Ancient Manuscripts to Modern Dictionaries