Emprunts linguistiques, empreintes culturelles