Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation