Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation