Canadian politeness. Truth or stereotype?