Bridging Japanese/North American Differences