Before and after Babel