Análisis de la traducción del humor en un corpus representativo de "The Big Bang Theory" del inglés al alemán y español