A Preface to James Joyce - heftet, Engelsk, 2000