What Socrates's greatest failure says about a 2,000-year-old question: is it possible to teach ourselves and others to become better people?