This is the first edition of a Latin text unlike any other surviving one : at first sight an extensive, jumbled list of words with explanations, on closer inspection a window on …