The transnational migrations of the early twentieth century had a profound impact on the lives of many people, but none more so than those who were left behind. In this lively …