'On the Shadow Tracks harnesses the railway lines of Myanmar’s complicated past to its turbulent present, and the result is part travelogue, part history and completely absorbing. …