The painful, exquisite art of Mexico’s favourite artist was a product of immense physical pain, and an emotional tumultuous life. The new book features the range and power of her …