Das altfranzösische Rolandslied - pocket, Multi - flera språk, 1999