Common Understandings, Poetic Confusion