Translating the Lilies Back into Lists